Det var på en lille vej uden for Los Angeles.
Jeg blaffede fra San Francisco til San Diego, var det vist.
En halv time før var jeg blevet samlet op.
Tak for turen, og fordi De ikke grinede ad mine teorier om livet.
Hvorfor bliver De ved med at opsøge nye steder, mennesker og ideer?
- Måske bliver mit næste job bedre. - Tænker du ikke på fremtiden?
Det har jeg masser af tid til. Måske begynder fremtiden lige nu.
- Held og lykke. - Tak for turen.
Gav han Dem noget?
Jeg sagde: "De parkerer midt på vejen. Hvem tror De, at De er?"
Han gav mig tre små ord.
"Den offentlige anklager." Det er sandt. Han bor lige nede ad vejen.
Godmorgen. Lad mig fortælle dig om jobbet. Du skal bare gå til hånde.
- Noget forhindrer mig i at arbejde. - Du ser da sund og rask ud.
Mine fødder. Det klør i dem for at komme videre.
- Her er rart. Hvordan er maden? - Du kan få en gratis bøfsandwich.
- Ved du noget om biler? - Jeg er den fødte mekaniker.
Sid ned.
Lønnen er ikke alverden, men du har heller ingen udgifter.
Du kan spise og sove her. Der er en fin seng med springmadras.
Her er frisk luft og solskin. Du kan virkelig leve livet.
Jeg kan vel prøve det et par dage.
- Der er en kunde. - Jeg holder øje med bøffen.
Bare bliv her.
- Tabte De den her? - Tak.
Tak.
MAND SØGES
Brænd det bare.
- Jeg fortæller det lige til konen. - Deres kone?
Sluk det der, Cora. Elselskabet tjener vist rigeligt.
- Cora, hvor ser du godt ud i aften. - Tak, Nick.
- Ham, du ansatte i dag... - Frank?
Hvis det er hans navn. Hvorfor ikke give ham en uges løn og fyre ham?
- Løn for ingenting? - Vi klarer os uden ham.
Hans arbejdskraft er altså ret billig.
- Den slagter har snydt mig. - Ja. Han tager alt for meget.
Ham skal vi nok ordne.
- Min mand siger, De hedder Frank. - Det er sandt.
Jeg må bede Dem om at udsætte læsningen, til De har fri.
Deres mand sagde, at jeg var færdig. Jeg troede, han var chefen.
Den bedste måde at blive fyret på er at undlade at gøre, som jeg siger.
De har ikke bedt mig om at gøre noget endnu.
Alle de her stole skal males.
Så leder jeg efter noget billig maling.
Der er ikke noget, der er billigt her!
Prøv at se i skabet under disken.
Som Nick ville sige det: "Herligt." Nu mangler vi bare en pensel.
Prøv at se på nederste hylde.
Der kan man bare se!
Hvorfor begyndte De ikke på istandsættelsen, før jeg kom?
- Nick sparer på det. - Nick sparer på mange ting.
Det jeg har, sparer jeg ikke på.
- Hvorfor skal de dog males? - Stedet her skal se ud af noget.
Sikke ambitiøse vi er!
Vi vil tjene en masse penge, så vi kan købe en masse flot tøj.
Eller måske vil vi lægge lidt til side til alderdommen?
I et par uger ville hun hverken se på mig eller tale til mig.
Det var, som om jeg lagde an på en, der ikke kunne bruge mig til noget.
Men hun blev påvirket af mig.
Det var det, hun hadede mig mest for.
Der er en kunde, der vil have det her vasket. Der skal varmt vand til.
- Jeg vil prøve at ordne skiltet. - Det er lige meget.
- Jeg skal bruge en trappestige. - Det skal ikke ordnes.
- Jeg har prøvet at få et nyt længe. - Måske får De ikke nok ud af det.
Frank, du må være forelsket. Du spiser næsten ingen frokost.
- Hans pige har fundet en anden. - Det er for varmt til at spise.
- Når det blæser, bliver det varmt. - Vinden kommer også fra ørkenen.
Hvad med at lade mig låne bilen? Så kan jeg få ordnet det skilt.
- Elselskabet reparerer det gratis. - Klart. De tjener en formue på det.
Du lyder som en, der sælger neonskilte.
Det bruger kun kvart så meget strøm. Men det er ikke derfor.
- Hvorfor har l det skilt? - Så folk kan se, man kan spise her.
Nej, for at vække folks appetit. Det skilt gør ikke mig sulten.
Måske har du ret. Men jeg har for travlt til at tale om det nu.
Den er hjemme.
Jeg kan sælge hvad som helst til hvem som helst.
Det er noget, De tror.
Sig mig. Hvorfor har De nogensinde giftet Dem med sådan en som ham?
- Kommer det Dem ved? - Måske.
Måske kommer det ikke mig ved, men hvorfor er Nick så sur?
Han er så vild med det skilt, at han frygter, du vil tage æren for ideen.
Gør han det? Se her.
Jeg har set mange skilte i min tid, men det der slår dem alle.
Her prøver jeg at lave det gamle, og så har du allerede fat i en sælger.
- Tak. Gør det dig sulten? - Tørstig.
- Lad os bare fejre det. - Tak.
Syng lidt for os, Nick.
Dans lidt for os. Cora danser vidunderligt.
Det føles fjollet at danse alene. Sæt en plade på, så kan vi to danse.
Jeg ligner de fleste kloge mænd. Min hjerne sidder ikke i fødderne.
- Jeg kan da danse med mrs. Smith. - Det er fint. Kom bare, Cora.
- Jeg kan lide at se på. - Vi kan ikke danse herinde.
Jeg har en idé. Prøv herinde. Der er plads nok.
- Jeg har næsten glemt hvordan. - Du er vidunderlig, og du ved det.
- Jeg vil ikke danse. - Vær nu ikke dum. Mor dig dog.
Spar på kræfterne. Det er for varmt til at danse.
Du har glemt at slukke for skiltet.
Nick, jeg tror, jeg vil køre ud til stranden og tage en svømmetur.
God idé. Du har ikke været ude i en hel måned.
- Tager du ikke med mig? - Jeg bliver her og fejrer skiltet.
Bare hop ind. Nick sagde, det var i orden, hvis du ikke var imod det.
Lad os ikke blive her for længe. Jeg ville gerne gøre det her igen.
Kan du lide citronmarengs? Jeg laver nogen til dig i morgen.
Er det dig, Cora? Jeg troede, det var en kunde.
- Var du bekymret? - Jeg troede, l ville komme senere.
Godnat, Frank.
Lad være.
Cora.
Næste dag var der så travlt, at jeg først så hende hen ad formiddagen.
Da var det altid lidt stille, og Nick var kørt ind til Los Angeles.
Nick er lige taget til byen. Nu er det vaskeriet, der snyder ham.
Frank, du spurgte om, hvorfor jeg havde giftet mig med Nick...
Han troppede vel op på det rette tidspunkt med en vielsesring.
- Det var det første, han nævnte. - Og det kunne du meget godt lide.
Du kender ikke hele historien.
Det lyder måske dumt, men jeg har aldrig ligefrem været grim, så...
Der må have været mange fyre ude efter dig?
Alle fyrene. Jeg synes ikke specielt om mit udseende, -
- men siden jeg var 14, har jeg ikke mødt en mand, der ikke var uenig.
Og da Nick kom, var du parat til at tage enhver, der ejede et guldur.
Det så klogest ud set fra mit synspunkt.
Og ham... jeg fortalte ham det. Jeg sagde, at jeg ikke elskede ham.
- Han sagde, det ville du med tiden. - Ja.
- Men nej. - Jeg besluttede at blive hos ham.
Og så giftede du dig med ham og trak dig tilbage som ubesejret.
Ikke 100 procent ubesejret. Ikke nu.
- Hvad var det? - Nogen prøver at komme ind.
- Er døren låst? - Jeg må have låst den.
Hvem det end var, er de gået igen.
Nick, jeg rejser væk med Frank. Jeg elsker ham, Cora.
- Ærgerligt, at Nick tog bilen. - Vi kunne ikke have taget den.
At stjæle en mands kone er intet. At stjæle hans bil, det er tyveri.
- Du er da ikke allerede træt, vel? - Lidt.
Lad os sætte os ned et øjeblik.
Tag det roligt. Vi får bid lige om lidt.
Hvis jeg lader mig skille fra Nick, vil han ikke give mig en øre.
- Er det ikke lige meget? - Hvor er vi på vej hen?
- Hvorfor? Hvor som helst. - Og hvor er det?
- Hvor vi vil. - Jeg ender i et folkekøkken.
Du ender på en parkeringsplads med kittel på. Det ville slå mig ihjel.
- Jeg havde en på Twin Oaks. - Det var min! Forstår du ikke det?
Du er klog. Du kunne være chefen.
- Jeg kan næsten ikke vente. - Du skammer dig over at være klog.
Jeg skammer mig over at tigge efter en tur.
- Vil du gerne tage tilbage? - Jeg vil gerne blive til noget.
Jeg elsker dig, Frank. Det er dig, jeg vil have, men ikke sådan her.
Vi kan da ikke begynde vores liv sammen som vagabonder.
Jeg tager tilbage.
- Frank! Den seddel, jeg skrev! - Hvor lagde du den?
- I kasseapparatet. - Herligt. Der kigger han først.
Der kommer en bus. Stands den!
Godt.
Frank, se! Det er Nick!
Det var tæt på. Bare han ville drikke sig så fuld og køre galt.
Det mente du ikke! Det var for sjov.
Selvfølgelig... Det var for sjov.
Selvfølgelig var det det.
Jeg må hellere skifte.
Lad være med at kigge, men jeg er altså lidt høj.
Spørg, om jeg fik ordnet de der vaskerifolk. Og de kunne lide det.
Jeg fik dem endda til at betale for øllene.
Hvorfor tager du ikke et koldt brusebad?
Jeg er ikke bare høj, jeg er helt oppe at flyve.
Hvorfor har du dit pæne tøj på?
Du holder vel ikke op, gør du?
Bryder du dig ikke om maden?
Måske kan du og jeg...
- Hvad er nu det med kufferterne? - Tag det roligt, Nick.
- Hvad ville du stjæle? - Vent nu lige!
Det kunne jeg have sagt mig selv. Man giver en landstryger mad...
- Og så prøver han at bestjæle mig! - Jeg er ingen tyv!
Det kan du bevise ved at åbne de der kufferter.
Kom så. Åbn kufferterne!
- Hvad skændes l om? - Han er en tyv, Cora. Se!
- Jeg kom tilbage i rette tid. - Du er skør. Frank er ingen tyv.
Han fik bare et akut tilfælde af rejsefeber.
- Han tog kufferten og sagde farvel. - To kufferter!
- Den ene er fyldt med vores ting. - Du har fået for mange øl, Nick.
Den ene kuffert er vores. Frank har fået mange nye ting her.
Jeg gav ham kufferten i bytte for tre dages løn.
Det er en ret god handel, Cora.
Undskyld, Frank.
Den der rejsefeber fører ingen vegne.
Den er klaret. Det var ikke så alvorligt.
Han ombestemte sig, da jeg sagde, at du ville give ham mere i løn.
God pige.
Hvis jeg var en klog mand, ville jeg holde munden lukket og gå i bad.
Lad mig tage det.
Det er lige meget, om de bliver beskidte.
De blev vasket gratis.
Da skulle jeg have gået. Men jeg kunne ikke gøre det.
Hun var klar over, at hun havde fået ram på mig.
Hun behandlede mig, som om jeg bare var en almindelig ansat.
Jeg kunne hverken rejse eller blive der, sådan som sagerne stod.
Så en aften måtte jeg bare tale med hende.
Jeg måtte se, om der ikke var en udvej for os.
- Hvad skal vi gøre? - Og det kommer fra dig.
- Efter din opførsel. - Hvad skulle jeg dog ellers gøre?
Hvis jeg bare havde mødt dig først.
- Frank, elsker du mig? - Ja.
- Og alt andet er ligegyldigt? - Ja.
Der er en ting, vi kunne gøre, som ville løse alle vores problemer.
Bede til, at der sker noget med Nick?
Sådan noget lignende.
- Du foreslog det selv. - Det var bare for sjov.
Var det? Eller tænkte du måske lidt over det?
- Jeg mente det altså ikke. - Men jeg siger det og mener det.
Hør her! Jeg vil beholde det her og arbejde hårdt og blive til noget.
Men man kan ikke gøre det uden kærlighed. En kvinde kan ikke.
Jeg har begået en fejl, og kun sådan her kan det blive ordnet.
- Du bliver hængt. - Du kan finde på en god måde.
- Det er set før. - Han har intet gjort mig.
Kan du ikke se, hvor lykkelige vi kunne blive her uden ham?
- Elsker du mig, Cora? - Ja. Derfor må du bare hjælpe mig.
Det gør du vist. Jeg gjorde det ikke, hvis du ikke elskede mig.
Man kan sige, at jeg lagde slagplanen, men det var hendes idé.
Hun havde læst, at de fleste alvorlige ulykker skete i hjemmet.
Oftest i folks egne badekar.
- Kan du høre vandet løbe herfra? - Det kan jeg ikke undgå.
Han begynder også altid at synge.
Det står og falder med, hvordan vi fortæller historien.
Nick var ved at tage bad. Du var udenfor, og jeg var ved at stryge.
Lige pludselig så jeg, at der dryppede vand ned fra loftet.
Du må ikke lave noget om. Det hele er parat.
Du tjekker, at han er i karret, når du henter håndklæder.
Og så når han ikke kigger...
Hvad gør du så?
Låser døren og sikrer mig, at vandet stadig løber.
- Jeg går ned ad trappestigen... - Husk at stille den tilbage!
- Og du bliver ved bilen! - Hvis jeg signalerer, afblæses alt.
Der er aldrig nogen, der standser, når lyset foran er slukket.
- Måske skulle jeg hellere gøre det. - Nej, det har vi diskuteret.
Han tænker ikke over det, hvis jeg går derind.
- Er det din bil? - Den tilhører min arbejdsgiver.
Det gør den også. Jeg tjekker bare lige.
- Hvad er det? - Hvad?
Prøv lige en gang at se den kat, der klatrer op ad trappestigen.
Jeg kan godt lide katte. De er altid ude på noget.
Ti stille! Er du gal! Har du gjort det?
- Hvad skete der? - En kat hoppede op på ledningen.
Ja, jeg gjorde det. Men alle lysene gik ud, og...
Han er bevidstløs, men han trækker stadig vejret.
Vi må få liv i ham. Der var en politibetjent, der så trappestigen.
- Men han må ikke overleve. - Hvis han dør, er vi færdige!
Jeg får ham op. Ring efter en læge.
- Hvad nu, hvis han så mig? - Ring efter lægen!
Frøken, det er Twin Oaks.
Jeg må have fat i en læge. Der er sket en ulykke.
Jeg vil ikke have nogen ambulance!
Frank, kan du ikke lade være...
- Det er altså Dem. - Min chef var ude for en ulykke.
Det hørte jeg. Er det her mrs. Smith?
- Det er den offentlige anklager. - Mit navn er Sackett.
- Hvad skete der? - Jeg gik ind efter håndklæder.
- Han var derinde? - Han stod op i badekarret.
Så kom der et stort lysglimt og en masse rabalder, og al lyset gik ud.
Jeg hørte, at han faldt, men det var mørkt, og...
Lægen siger, at De hellere må komme ind nu.
- Han kommer vist til sig selv nu. - Doktor, vil han...
Jeg kan ikke love noget. Det er derfor, jeg tilkaldte Dem.
Nick!
Nick, det er mig, Cora.
Kan du ikke engang genkende din egen kone?
Skammer du dig ikke? Sådan at falde som en lille dreng.
Bare, fordi lyset gik ud.
Nick, vil du ikke sige noget til mig?
Alt blev sort.
Hvad skete der?
- Fortæl! - Jeg holdt mig til vores historie.
- Det samme her. - Hvad skal vi gøre?
- Hvad, hvis Nick dør? - Det må vi finde ud af nu.
Tænkte jeg det ikke nok. Betjenten og den offentlige anklager er der.
Nu må vi gå varsomt frem og ikke vise svaghed.
- Det er mig, unge mand! - Goddag, mr. Sackett.
Jeg må hellere se på sikringskassen, bare for en ordens skyld.
- Her er den. - Hvad laver den stige her?
Noget af isolerbåndet sad løst, så jeg ville tjekke det.
Det var sørens! Se der.
- Der er den kat. - Den er død som en sild.
- Rigtigt. Kan du huske det? - Ja. Vi stod og så på den.
Den må have gået lige over på den nøgne ledning. Alle sikringerne røg!
- Katte er nogle dumme stakler. - De ved intet om elektricitet.
- Og nu er hun død som en sild. - Den er rigtignok død.
Ulykker sker på de underligste måder. På gensyn, unge mand.
Det var den flotteste kat, jeg har set.
Den er død som en sild.
- Frank! - Rolig, Cora.
- Det var min fejl. - Også min.
Det hele var min idé, men du var imod det.
- Næste gang lytter jeg til dig. - Der bliver ikke nogen næste gang.
Hvis Nick dør, så ved de hvorfor.
De gætter det af ren vane.
Jeg er nok ikke... Selv om jeg troede, at jeg var.
- Ellers var jeg ikke så bange. - Jeg er også temmelig bange.
Da lysene gik ud, var jeg ligesom en lille pige igen.
Bange for mørket. Fra nu af bruger du hovedet, så bruger jeg armene.
Vi kan ikke lave nogen planer, før vi ved, hvordan Nick har det.
Tag den.
Hallo?
Det er mrs. Nicholas Smith.
Hvad?
Ja.
Tak, fordi De fortalte mig det.
Han overlever, men de beholder ham en uge.
- Nu kan vi ånde lettet op. - En hel uge til at komme i orden.
Giv mig et stort kys, før jeg smækker dig en.
Den er over syv. Vi må gøre os parat til kunderne.
Det var den lykkeligste uge i hele mit liv.
Cora ville ikke diskutere fremtiden.
Jeg tænkte kun på hendes lykke.
Jeg havde det, som om jeg svævede på en sky.
Et batteri og et helt sæt tændrør.
Det bliver mrs. Smith glad for.
Hvad med noget koldt at drikke på huset?
Nej, jeg har travlt.
- Så chefen kommer hjem? - En af dagene.
I dag. Jeg overhalede dem lige før. Hende den lækre blondine kørte.
Den stakkels lille missekat.
Den er død som en sild, ikke også?
Det var bedst, hvis jeg tog af sted.
Hvis jeg ventede, ville jeg ikke kunne få hende til at tage med.
Blev jeg, stod det klart, hvad der ville ske.
I L.A. Sank jeg så dybt, at jeg holdt til ved et engros-lager, -
- hvor de ofte købte ind, i håb om at løbe ind i hende.
Jeg tænkte på hende hele tiden. Det blev ved med at nage mig.
Frank! Jeg har ledt efter dig overalt i ugevis!
Kom, vi kører tilbage til Twin Oaks. Der sker noget vigtigt i aften.
Jeg lyver ikke. Jeg kan vise dig lægens kvittering.
Den lille hændelse i badeværelset kostede mig 322 dollars.
Det er en masse bøfsandwich.
- Hvor kommer du fra? - Jeg fandt ham på engros-lageret.
Goddag, mrs. Smith. Hvordan har De haft det?
Dejligt, tak. Det er vel nok lang tid siden.
Jeg har nok at se til. Jeg håber, det var køligere i byen.
En kunde. Øjeblik.
Har du tænkt på mig?
Jeg kunne da ikke glemme dig så hurtigt.
- Hvordan har du haft det? - Fint.
Får jeg ikke et lille kys?
Vi spiser om lidt. Du må hellere gøre dig klar.
Af en hjemkomst at være er den her temmelig mislykket.
De tog en masse røntgenbilleder, men her ser det allerværst ud.
- Er det her familiealbummet? - Ja.
Det der er min første bevilling.
Det er Cora og mig på vores bryllupsdag. Er hun ikke sød?
Jeg tænder lige for det andet lys.
Hvem af jer to arbejder for elselskabet?
Er du sød at tænde igen?
Det er dine egne penge.
Næste gang, elregningen kommer, er jeg her slet ikke.
Nu bliver min overraskelse afsløret. Jeg sælger Twin Oaks.
- Det er en dårlig vittighed. - Det er ikke en vittighed.
Her kommer en firesporet landevej, og jeg har fået tilbudt en god pris.
- Stedet her bliver jo en guldmine! - Nogen skal nok åbne et bedre sted.
- Du kan holde op med at arbejde. - Holde op? Hvor? Med hvad?
Vi tager hjem og bor hos min søster.
- Du har aldrig sagt, du havde en. - Jeg ville ikke gøre dig urolig.
Hun har ikke været rask i mange år.
- Hvor? - I det nordlige Canada.
Halvdelen af huset er selvfølgelig mit.
Det kommer så pludseligt. Lad dog lige mig fortælle, hvad jeg synes.
- Nej, Cora. Det er bedst sådan. - Jamen kan vi ikke tale om det?
Der er ikke noget at tale om. Jeg har besluttet mig.
Du har besluttet dig uden at tale med mig.
Jeg har ikke besluttet mig!
Det er bare ærgerligt.
Min søster er for nylig blevet lam. Hun kan slet ikke bevæge sig.
Hun kan leve i mange år endnu, -
- men hun har brug for os og særligt for dig som kvinde.
Mener du, at jeg skal...?
Nick, sælg ikke det her. Det siger jeg dig, sælg ikke!
Jeg sælger det.
Jeg er overtroisk.
Man skal aldrig sige nej til et godt tilbud.
Jeg vil afslutte handelen, før der sker noget.
Goddag, mr. Stanton. Det er Nick Smith.
De har lige købt Dem en restaurant.
Hvornår har De papirerne klar? Og checken, selvfølgelig.
Jeg kan godt komme til Santa Barbara på onsdag.
Jeg har fundet ham, jeg sagde, der ville være en god bestyrer.
Jeg tager ham med mig. Farvel, mr. Stanton. Vi ses på onsdag.
Vi har alle noget at fejre.
Frank, du får et job med fremtid i. Efter nogle år dør rejsefeberen hen.
Cora, min skat. Om nogle år vil du takke mig for det her.
Jeg får penge nok til at leve resten af mit liv, der hvor jeg blev født.
Det var godt nok til mine forældre, så det er godt nok til mig.
Lad os gå i seng. Vi lukker tidligt i morgen.
Efter en god middag kører vi til Santa Barbara.
På onsdag har vi alle sammen vores på det tørre. Godnat, Frank.
Bare giv Stanton en stor elregning. Han har lavet en god handel her.
- Hvorfor kom du tilbage? - Det var jeg bare nødt til.
Nej, du var ej.
Jeg kunne have gået gennem alt, hvis du ikke var kommet tilbage.
Kunne du ikke bare lade mig være alene?
Cora, lad os finde ud af noget.
Jeg elsker dig, Cora.
Elsker du mig? Og se, hvad du gør.
Du lader ham tage mig med til en elendig lille landsby, -
- hvor jeg kommer til at rådne op som tjener for ham -
- og hans halvdøde søster.
Du elsker mig, og jeg elsker dig. Men hvad gør du?
Du lader ham tage mig med til Santa Barbara, og du tager endda med os.
Du kommer til at bo på det samme hotel!
Hvis du virkelig elskede mig, ville du...
Godt. Jeg kan ikke forlade dig.
- Er der ingen anden udvej? - Du ville selv dolke ham lige før.
Nej.
Den kniv var til mig selv, Frank. Ikke til ham.
Elsker du mig så meget?
Så meget.
Vi har jo prøvet alt andet. Det må simpelthen være skæbnen.
Jeg troede ikke længere på det perfekte mord.
Det her skulle være et elendigt mord.
En sut, der kører galt med masser af sprut i bilen og det hele.
- Lukker l tidligt? - Vi skal bare ud på en lille tur.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Jeg tager lidt luft til dækkene.
- Min taske! - Rolig, mrs. Smith. Jeg henter den.
- Det er Sackett. - Det er perfekt med ham som vidne!
Vi laver vores lille nummer her i stedet for på den næste benzintank.
- Nick, lad mig køre. - Nej, du er lige så fuld som Nick.
Jeg er ikke fuld. Jeg kan bevise det. Hør!
- Sæt Dem ind på bagsædet! - Hvis De synes, Nick skal køre.
Nick, ryk lidt. Du kan ikke synge og køre på samme tid.
- Nej, Cora. Det er lige ud. - Jeg vil så gerne se Malibu Lake.
Se nu, hvad du gør. Det her er det værste stykke vej i hele amtet.
Se på måleren. Den er ved at koge over. Du ødelægger bilen.
- Skal jeg køre ind til siden? - Ja. Stands her.
Vi må spare lidt på bilen. Vi skal helt til Canada i den.
Nick, hvor blev din stemme af? Nu gik det lige så godt.
Jeg må lige ud en tur.
Nick!
Hør!
Det er et ekko. Lad os gå ind i bilen igen.
Det er et herligt ekko.
Det er det bedste ekko, jeg har hørt. Cora, der er ekko derude.
Hør.
- Hvad er bedst? Mig eller ekkoet? - Det kan ikke klare de høje toner.
- Kan du gennemføre det? - Jeg kan gennemføre alt.
Lad os gå derned. Det skal se ud, som om vi selv var med i ulykken.
Den er næsten ikke smadret. Den styrtede ikke langt nok ned.
- Kan de se os? - Begynd at råbe efter hjælp.
Jeg skubber bilen længere ned.
Nej!
Frank!
Hjælp!
De kan godt stoppe det råberi. Jeg har fulgt efter jer.
Jeg skulle bare have været lidt tættere på.
KAPEL
- Goddag. Hvordan går det? - Jeg overlever.
De er noget uhøflig for en, der ingen besøg får.
- Ingen her omkring er interesseret. - Heller ikke mrs. Smith? Cora?
I to myrdede hendes mand. Jo før l indrømmer det, jo bedre.
- De tager fejl. - Hvad med en fuld tilståelse?
- Så skal jeg se, hvad jeg kan gøre. - De må være gal!
Jeg har haft jer i kikkerten siden det med badekarret.
Nicks død var en ulykke. Hvorfor skulle jeg skade sådan en flink fyr?
Motiv? Der er jo pigen og en indbringende forretning.
Det holder ikke. Jeg har aldrig villet binde mig til noget.
Her er det virkelige motiv:
Den splinternye livsforsikring på 10.000 dollars, Nick havde tegnet.
Tag et glas vand. Så får De det bedre.
- En livsforsikring... - På 10.000 dollars.
Jeg sværger. Det her er første gang, jeg hører om nogen livsforsikring.
- Hvorfor blev De så helt bleg? - Jeg ved intet om den. Bare gå!
- Det kan jeg altså ikke godtage. - Jeg gjorde det ikke!
Det hele begyndte, da De og Cora fik en god idé.
Nick havde et uheld. Lad os få ham til at tegne en livsforsikring.
To dage efter, at De kom tilbage, blev han dræbt.
I ringede sammen. Da forsikringen var i hus, -
- løb De ind i Nick. Hun havde så arrangeret turen til Santa Barbara.
De tog med for gammelt venskabs skyld. Så ville hun se Malibu Lake.
- Vil De fortsætte? - Nej!
De slog ham ned bagfra. Hun steg ud på trinbrættet for at styre bilen.
Så skulle De kravle ud, så l begge kunne nå ud i tide.
Men hun var for hurtig, så De røg med ud over skrænten.
- Sådan skete det ikke! - De var jo fuld!
- Jeg tror ikke... - De ved ikke, hvordan det skete.
Lige et øjeblik!
Måske havde De ikke noget med det at gøre. Måske gjorde hun det.
Hun gjorde det. I var kun tre mennesker i bilen.
Hvis De var for fuld til at gøre det, er der kun hende tilbage.
Hvis De talte sandt til ligsynet, er De nødt til at gøre noget.
- Jeg forstår ikke. - Indgiv en anklage mod hende!
Hvis De var med i bilen og fuld, prøvede hun også at slå Dem ihjel.
De er nødt til at gøre noget. Ellers vil det se underligt ud.
- Hun ville da ikke slå mig ihjel. - De vidste ikke, hvad der foregik.
- Det gjorde jeg vel ikke. - Cora fik bilen ud over skrænten.
Ikke nødvendigvis.
Da jeg kom ud af svinget, var bilen på vej ned, -
- mens hun råbte på hjælp.
Hun mærkede bilen køre galt, så hun sprang ud.
Hun sprang ud af bilen, men hun havde sin taske med...
Jeg kan bevidne, at hun havde tasken på sig, da jeg så hende.
Cora var ikke i bilen, da den kørte galt, men det var De.
Det var ikke af nervøsitet, hun kørte galt.
Hun ville have ejendommen og forsikringssummen for sig selv.
- Underskriver De anklagen? - De har galt fat i det.
Det er Dem eller hende. Skriver De ikke under, ved jeg, De er skyldig.
Og han, som tænder for gassen i gaskammeret, ved det også.
Og De bliver begravet hos andre, -
- der også var for dumme til at tage deres eneste chance.
Betjent, bare kom ind.
Goddag, Kyle. Du er kommet på forsiden, hvad?
Må jeg besøge din ven?
- Er du hans advokat? - Nej, hendes.
Jeg har ondt af dig.
- Hvor meget? - 100 dollars på at hun taber.
- Top. - Måske burde jeg ikke. Se her.
Jeg kan lide at spille uden trumfer. Væddemålet gælder stadig.
- Skal vi spise middag sammen? - Samme sted kl. Syv, og du betaler.
Farvel.
Mit navn er Arthur Keats. Jeg er mrs. Smiths advokat.
Jeg skulle ikke have skrevet under, men han fik mig til det. Sig til...
Ti stille!
Jeg siger kun det til hende, hun har godt af at høre. Resten ordner jeg.
Og det betyder, at jeg ordner det!
De tæller ikke længere. Jo mindre De ved, jo bedre.
En gang til. Jeg ordner det her.
Og det betyder, at hvad jeg end gør, så ordner jeg det.
Vi ses i fængslet eller rettere i byretten til fremstillingen.
Ro i salen, tak. Retten er sat.
Anklagemyndigheden mod Cora Smith.
De er tiltalt for drab på Nicholas Smith.
Og for drabsforsøg på Frank Chambers.
Vi afstår fra at ønske en indledende afhøring. Vi erkender os skyldig.
Vi er klar til at møde i kriminalretten snarest muligt.
Den tiltalte kan bringes for retten i morgen tidlig.
Godt. Der bliver en kort pause.
Vi er blevet narret, Cora.
- Keats er lokkedue for politiet. - Jeg er blevet narret, ikke dig.
Nu forstår jeg, hvorfor jeg skulle føre bilen.
Og forrige gang, hvorfor jeg skulle gøre det, og ikke dig.
Jeg faldt for dig, fordi du havde hjerne, og det har du!
Narret! Ja, det er jeg rigtignok blevet.
I fik det til at se ud, som om jeg forsøgte at dræbe dig.
Og så fik l mig til at erkende mig skyldig.
Det skal nok gå op for dig, at man også kan have for meget hjerne!
Se at komme ud herfra, din lokkedue.
Hvad er der galt? Jeg ordner det jo.
Når jeg får fingre i dig...
De og denne mand, denne såkaldte mand...
l anbragte mig i fedtefadet, så han kunne slippe!
Han er lige så meget med i det, og det skal frem!
Han slipper ikke af sted med det, for jeg spytter ud med det hele nu!
Før ordnede De det, nu gør jeg det.
Jeg fortæller den offentlige anklager, at De vil tilstå.
Er De den unge dame, som vil komme med en udtalelse?
Så er jeg klar.
Det her er en komplet tilståelse om, hvordan...
Hvordan Frank Chambers og jeg forsætligt dræbte min mand.
Frank Chambers og jeg er lige skyldige.
Selv om det var Frank, der slog Nick i hovedet, før bilen kørte galt.
Det var alt, på nær... Jeg vidste ingenting om den livsforsikring.
Det var i øvrigt slet ikke derfor, vi gjorde det.
Sådan.
Fint. Skriv under her.
Jeg får Dem smidt ud af branchen. Loven gælder også advokater!
Anklageren narrede Dem til at tilstå. Og l faldt begge to for det.
Han satte jer op mod hinanden, forstår l ikke det?
Da Sackett ikke kunne få noget ud af mig, prøvede han dig. Og du var fej!
Der er altid fejhed involveret i en drabssag. Det ved Sackett godt.
Da han fik Dem til at underskrive anklagen mod hende, -
- vidste han, at De ville vende Dem mod ham. Sådan fik han jer begge to.
- Hvorfor standsede De mig ikke? - Jeg prøvede.
Ingen kunne have holdt Dem tilbage. Men nu, hvor De har fået afløb...
- Kennedy? - Ja, sir?
- Den der tilståelse, hvor er den? - I sikkerhed i Deres pengeskab.
Tak for det.
- Arbejder han ikke for anklageren? - Han er da politimand i civil!
Det var han engang. Nu er han min snushane.
Når nu anklageren presser jer, må jeg sætte hårdt mod hårdt.
De ville jo plapre ud med det hele. Gudskelov blev det til min mand.
Jeg erklærede Dem skyldig, for at De ikke skulle tale over Dem i retten.
- Så anklageren har intet på mig? - De er end ikke anholdt.
- Og jeg bliver sat fast for drab! - Medmindre De lader mig ordne det.
Hør her. De er stadig i knibe, for vi ved ikke, hvilke beviser han har.
De skal kun svare, når der bliver spurgt. Se ung og uskyldig ud.
Husk, jeg er den eneste chance, De har!
Så er det tid, unge dame.
Cora Smith.
Er det Deres rigtige navn?
Ja.
De er tiltalt her i Californiens kriminalret for to forhold.
Drab på Nicholas Smith og drabsforsøg på Frank Chambers.
Vi undlader oplæsning af anklageskriftet.
Er De klar til at afgive erklæring?
Erkender De Dem skyldig eller ikke skyldig til første punkt?
- Ikke skyldig. - Hvad?
Min klient bedyrede sin uskyld. Jeg troede helt ærligt ikke på hende.
Jeg tilskyndede hende at appellere til retten om nåde.
Men i lyset af den seneste udvikling kan vi kun nægte os skyldig.
Vil anklageren gå med til en kort, privat drøftelse?
Kyle, du bluffer.
Du satsede på at få en tilståelse, og det fik du ikke.
Du har hverken beviser eller vidner.
Du kan ikke bevise, det ikke kunne have været en ulykke.
Frafald anklagen om drabsforsøg, gør drab til uagtsomt manddrab, -
- så tilstår vi på betingelse af, at du anbefaler en mild dom.
Jeg anmoder om at måtte frafalde anklagen for drabsforsøg -
- og giver den tiltalte ret til at komme med en ny erklæring.
Anmodningen imødekommet.
Jeg hører, at hun vil erkende sig skyldig i uagtsomt manddrab.
Det er tilfredsstillende, og retfærdigheden sker fyldest.
- Det er korrekt. - Udmærket.
Hvad lyder deres erklæring til anklagen om uagtsomt manddrab?
Skyldig.
Vi er klar til at modtage dommen.
Thi kendes for ret, -
- at De bliver spærret inde på en institution, som loven foreskriver.
Høje ret, jeg anbefaler, at den tiltalte får en mild dom.
Det forekommer mig, at man allerede har været tilstrækkelig mild.
Må vi konferere med Dem om sagens kendsgerninger?
Gerne.
Jeg er overbevist om den tiltaltes skyld.
Men det er praktisk og juridisk besværligt at bevise det.
Det er klogt at følge denne vej -
- og spare staten for en langvarig sag.
Gå tilbage på plads.
Jeg er nu klar til at følge anklagerens anbefaling.
Retten afsiger uden videre en betinget dom til den tiltalte.
Det var det. De er fri.
Mrs. Smith, nu bliver alt godt igen.
Det er, hvad du tror.
Det var en strålende strategi, unge mand.
Men tro ikke, jeg er færdig med de to mordere.
Så er det overstået.
Men parkerer en af jer foran en brandhane, -
- sørger mr. Sackett for, at l får 20 år i skyggen!
Øjeblik, der er lige en ting til.
Livsforsikringen.
De 10.000 dollars, De får for at gøre det af med Deres mand.
Jeg vidste, Sackett bluffede.
Hvis de ikke kunne finde nogen beviser, kunne han heller ikke.
I en så usædvanlig sag burde jeg nok beholde dem.
Men tag l dem bare denne ene gang.
Jeg vil ikke have de 10.000. Jeg har allerede 10.000.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Tak mig ikke.
De gjorde mig en tjeneste. Jeg vandt 100 dask fra Sackett.
Han skrev en check. Jeg får den indrammet.
Lad os komme af sted.
Farvel, min feje ven. Jeg ved ikke, hvad du har tænkt dig.
Og jeg er ligeglad. Jeg skal ind og åbne min restaurant.
Cora!
Måske kan du sælge stedet, -
- og så kan vi rejse væk og begynde forfra.
Du har prøvet at få en bums ud af mig, lige siden vi mødtes.
Jeg bliver her.
Så bliver jeg her også.
Hvis du gør det, vil der være en masse hårdt arbejde til dig.
Jeg har planer. Jeg vil stille noget op ude under træerne.
Jeg får spiritusbevilling...
Kan du ikke forstå, at jeg ønsker at blive til noget?
Vil du beholde dit job, må du gøre rent og klar til i morgen tidlig.
Fint... Fint, mrs. Smith.
Det udtrykker det helt klart.
Sådan gik det i flere uger. Jeg stolede ikke det mindste på hende.
Folk kom herud bare for at se, hvordan hun så ud.
Mrs. Smith!
Er De venlig at give mig Deres autograf?
Tak.
- Populær pige, hvad? - Hør her...
Hvordan har De det, mr. Keats? Goddag, mr. Sackett.
- Kan jeg gøre noget for Dem? - Bare et par øl, tak.
De har ret travlt. Skal jeg ikke ordne det her bord?
De kan ikke have noget imod, at jeg ordner noget for Dem.
Goddag, Frank.
Det betyder nok ingenting. Anklageren tager måske affære.
- Han påstår, at folk snakker. - Snakker om os?
En mand og en kvinde, der bor under samme tag uden at være gift?
I Los Angeles fik de en morder i fængsel via 47 andre love.
Jeg er langt foran Dem. Og jeg ordner det her.
VIELSESATTEST
Lad det sidde, min læbestift klæder Dem.
- Hvad vil du kalde smagen, Frank? - Det husker jeg ikke længere.
- Du forestillede dig det også bare. - Klap dog i!
Læg mærke til slipset, mr. Keats. Det er min bryllupsgave.
Han bærer det, som om det var en løkke.
Jeg kan kun give 15-20 grunde til, at l to aldrig bliver lykkelige.
Vi hænger den op ved siden af bevillingen.
Det kom, mens De pyntede Dem. Er det lykønskninger fra Sackett?
- Dårlige nyheder? - Det håber du!
Det er fra min mor. Hun har fået et hjerteanfald.
Jeg har ikke været hjemme i tre år.
- Vil De køre mig til stationen? - Jeg skal nok ordne alt.
LOS ANGELES ØST
- Hvornår kommer du tilbage? - Om en uges tid. Jeg telegraferer.
Nej, jeg hader at sige farvel.
En blind mand uden stok kan se, at De ikke har det godt.
- Kom her, jeg kører Dem hjem. - Nej tak.
Jeg vil se, om jeg ikke kan få den blondine ud af systemet.
Undskyld. De har druknet den. De bliver nødt til at vente lidt.
Jeg venter stående. Det er varmt at sidde i de lædersæder.
- Og jeg har en tynd nederdel på. - Jeg skal nok køle sædet ned.
"Madge Gorland, Joes landevejs-ly. " Hvad er det?
- Et spisested. - Velkommen i klubben!
Nogle gange tror jeg, alle lever af at sælge bøfsandwich til hinanden.
- Se? Nu virker den. - Tak. De er et geni.
Med min hjerne og Deres udseende kan vi to nå langt.
- Vi kunne køre en tur til Tijuana. - Hvorfor Mexico?
Jeg holder af maden. Og så har jeg også et lille problem.
- Et akut tilfælde af rejsefeber. - De bryder Dem ikke om tremmer.
Også jeg. Nogle gange bliver jeg så træt af bøfsandwich, at jeg...
- Hvornår kommer vi tilbage? - Jeg har en hel uge.
- Kom bare, hop ind. - Fint.
- Der er vist lidt sigøjner i Dem. - Jeg blev født med ringe i ørerne.
Måske er en uge ikke længe nok, og Mexico ikke langt nok væk.
Den store der med striberne.
Cora, hvorfor skrev du ikke, at hun døde?
Det føles forkert, at du ikke fortæller noget. Din mor dør, -
- og her morer jeg mig bare.
Du skal have en god, stiv drink.
Jeg drikker ikke mere. Jeg har meget at fortælle, Frank.
Jeg tror, at vi kommer bedre ud af det med hinanden fra nu af.
- Så er vi her. - Hvor har du den nye bil fra?
KØR SELV
Goddag. Kan l huske mig?
Selvfølgelig husker jeg Dem. Kom indenfor.
- Hvordan har De det? - Fint, tak.
Hjælp mr. Kennedy ind i stuen, så henter jeg et par øl.
Der er mere behageligt.
- Hvordan har mr. Keats det? - Vi skændtes, og jeg sagde op.
Hvis der er noget, vi kan gøre...
Jeg tænkte på, om l ville give mig lidt penge.
- Kan 20 dollars hjælpe...? - Jeg havde håbet på lidt mere.
- Godt, hvad foregår der? - Det stykke papir, jeg skrev.
Er det "tilståelsen", De mener?
Den lå stadig i Keats' arkiv, så jeg tog den med.
- Måske vil l have den tilbage. - Hvor meget?
- Hvor meget vil l betale? - Vi kan nok betale 100 dask.
- Det vil jeg godt betale for den. - Jeg håbede, den var mere værd.
- Jeg forestillede mig cirka 15.000. - Er De vanvittig?
I fik 10.000 fra forsikringen. I har også tjent på opmærksomheden.
- Vil De tage rub og stub? - Det er det værd.
Prøv ikke på noget, Chambers!
- Jeg har den ikke med mig. - Jeg prøver ikke på noget.
- De har vist fat i den lange ende. - De sætter prisen alt for højt.
Bare tal videre.
Vi har kun tjent et par tusind, og jeg var også nødt til at tage østpå.
- Hendes mor døde. - Vi har også brugt nogle her.
- 12.000. - Alle 12.000?
12.000, eller også får Sackett tilståelsen.
Vi bliver nok nødt til at føje ham. Han har fat i den lange ende.
Jeg ringer klokken fem. Så har l tid til at komme i banken.
Har l pengene, kommer jeg herud. Har l dem ikke... Sackett.
Det er en skam, at Frank er her. Hvis vi havde været alene, -
- tror jeg, at jeg kunne have talt Dem fra det.
- Ring til dine venner. - Jeg har ingen venner.
Jeg er den eneste, der...
- Ringer du så til dine venner? - Jeg har ingen venner.
- Ringer du så til dem? - Jeg siger jo, der ikke er nogen.
Slå mig ikke mere! Jeg har kun én ven.
Så ring til ham. Kom med ud i køkkenet.
Her!
Hent den anden telefon, gider du?
Den står der. Find på en god historie.
Hvis han prøver på noget, giver jeg tegn.
Kom så!
Willie? Det er mig. Alt er klart. Hvor hurtigt kan du komme med den?
Chambers er på vej til banken for at hente pengene.
Han ved, vi har ham. Han frygter bare, hun ikke vil gå med til det.
Måske synes du, det lyder underligt, men jeg har mine grunde.
Willie kommer med papirerne om en time. Men han er mistænksom.
- Han er farlig, når han er det. - Er han det? Tak.
Det er bare, så du opfører dig ordentligt, når han kommer.
Og det er, fordi du legede med. Vi må hellere åbne ølhaven.
Hvis ikke det er din ven Willie, får du en omgang til.
Prosit.
- Hvad foregår her? - Det her! Bare fortsæt.
Cora, tjek hans lommer.
- Her er det! - De andre lommer.
Fotostater. Og negativet!
De ville have fortsat afpresningen.
Tak, drenge. Kom her, jeg viser jer ud. Kom så!
Så er det ud!
Det lykkedes, gjorde det ikke?
- Det er den sidste kopi. - Nej, det er ej!
Jeg har en million af dem lige her.
- Mr. Sackett skal bare bruge en. - Så dum er du da ikke.
Du forstod ikke, hvad Keats sagde. De kan ikke røre mig længere.
- Hvad er der galt med dig? - Det her! Din veninde kom forbi.
Du er altså en fredløs, der bare elsker mexicansk mad.
Jeg håber, din kæreste sender noget op til dig på dødsgangen!
Jeg hænger bare mine rene uniformer op. Hvad regnede du med?
Jeg regnede ikke med noget.
Du får det at vide, inden jeg ringer til Sackett. Så tag det roligt.
Du får brug for alle dine kræfter.
Jeg tager bare noget at styrke mig på, kæreste.
- Hvad regnede du med? - Ikke noget.
Jeg siger til, inden jeg smutter.
Du får også brug for dine kræfter.
Jeg holdt øje med hende, så hun ikke kunne ringe til Sackett.
Og hun holdt øje med mig, så jeg ikke...
Vi afskyede hinanden.
Så gik hun i seng. Jeg gik ind på mit værelse, men turde ikke sove.
Så lige pludselig...
- Kom væk derfra, eller jeg... - Hvad?
Taxa? Vi har ikke brug for en taxa alligevel.
- Ellers gør du hvad? - Giver dig en på skrinet, måske.
Du har ligget og pønset på, hvordan du skulle slå mig ihjel.
Er det anderledes med dig? Du var lige ved at tage ind til Sackett!
Vi er tilbage, hvor vi begyndte.
Ikke helt, Cora. Den anden pige... Hun betød ingenting for mig.
Hun sagde, l ville tage væk sammen.
Det planlagde jeg også. Hvorfor gjorde jeg ikke bare det?
- Vi hænger sammen, Cora. - Sig ikke, at du elsker mig.
- Når kærlighed og frygt blandes... - Så du hader mig altså?
Det ved jeg ikke. Vi må være ærlige over for hinanden nu.
Hvorfor var du på vej væk?
Jeg sagde jo, jeg havde noget at fortælle dig.
Jeg var ikke på vej ind til mr. Sackett i aften.
Jeg var på vej væk for altid.
Så du aldrig behøvede se mig igen. Mig eller...
Cora!
Lad være, Frank, jeg må fortælle dig det hele.
Vi tog et liv. Forstår du ikke, at vi kan give et tilbage?
- Måske vil Gud tilgive os. - Måske. Måske vil det hjælpe.
- Vi har været helt forvirret. - Jeg kunne aldrig forråde dig.
Barnet skulle ikke vide, -
- at jeg havde sendt dets far i gaskammeret for mord.
Var barnet den eneste grund?
Nej.
Frank, der er en ting, jeg må være sikker på.
Kør med mig ud til stranden. Vi var så lykkelige der før i tiden.
Så lover jeg, at alt vil ordne sig, inden vi kommer tilbage hertil.
Jeg henter bilen, Cora.
Jeg er ikke længere hadefuld og hævngerrig. Hvad med dig?
Jeg prøver at finde ud af, hvordan jeg kan overbevise dig om det.
Måske ved jeg en måde. Lad os svømme rigtig langt ud.
Så vi næsten er for trætte til at komme tilbage.
Kom, så skal jeg vise dig.
- Det her er langt nok. - Er du træt?
- Meget træt. Hvad med dig? - Jeg har det stadig godt nok.
Jeg vil være helt sikker på, at du turde stole på mig.
At du tror på, at jeg aldrig vil kunne forråde dig igen.
Hvis du ikke vil have mig med tilbage, kan du svømme ind alene.
Jeg er udmattet og klarer det aldrig alene. Og ingen finder ud af noget.
Sig ikke mere. Spar på kræfterne. Jeg får dig ind på land.
- Er du sikker nu? - Jeg er sikker.
- Jeg har ventet længe på det kys. - Når vi kommer hjem...
Så får du kys med drømme i. Kys, der udspringer af liv, ikke død.
Mon jeg kan vente så længe?
Pas på!
Cora!
CHAMBERS TILTALT FOR DRAB
Denne mand og den døde kvinde dræbte først hendes mand.
Så dræbte Chambers hende for at få det hele for sig selv.
Det tog juryen fem minutter.
Dommeren sagde, han ville behandle mig, som man behandler en gal hund.
Og nu kommer den vigtige tjeneste, De kan gøre mig.
- Tror De, at hun ved det? - At De ikke slog hende ihjel?
Det må hun vide.
Det er det forfærdelige, når man roder rundt med mord.
Måske slog det hende i et kort øjeblik, at jeg måske gjorde det.
- Kender hun sandheden? - Det må vi håbe.
Vi fik en skæv start, og vi fik aldrig rettet op på det.
Men jeg slog hende ikke ihjel. Jeg elskede hende og ville dø for hende.
Jeg kommer lige fra guvernøren...
Men jeg gjorde det ikke. Jeg gjorde det ikke!
- Lad os sige, De ikke gjorde det. - Så lad retssagen gå om!
Hvis nu henrettelsen blev udsat, og De blev frikendt.
I aftes blev inventaret auktioneret bort ude på Twin Oaks.
Ham, der købte kasseapparatet, fandt en seddel i skuffen.
Den var adresseret til Dem. Cora havde skrevet den.
Det er en smuk seddel skrevet af en, der elskede en mand meget højt.
Jeg forestiller mig, hun skrev den den aften, hun døde. Et afskedsbrev.
Hun prøvede rigtignok at tage væk den aften.
Eftersom hun troede, at kun De ville se den seddel, -
- er det tilståelse nok til at få Dem dømt for mordet på hendes mand.
Kommer De ud, fordi De ikke slog hende ihjel, -
- er De snart tilbage for drabet på Nick.
Hvad nytter det?
Så jeg bliver ikke henrettet, fordi jeg slog hende ihjel?
Nej, fordi De slog Nick ihjel.
Der er altså noget ved det her, der er ligesom... ligesom...
Man går og venter på et brev, som man bare er skør efter at få.
Man holder sig i nærheden af døren, så man kan høre ham ringe på.
Man indser aldrig, at han altid ringer to gange.
Han ringede to gange for Cora, og nu ringer han to gange for mig.
- Det er vist rigtigt. - Sandheden er...
Man hører ham altid ringe anden gang, selv om man er ude i gården.
Fader, De havde ret.
Det hele falder i hak. Vorherre ved vist mere om det her, end vi gør.
På en eller anden måde betalte Cora med sit liv for Nicks liv.
Og nu skal jeg betale.
Fader, vil De bede for mig og Cora?
Og hvis De kan vise mig den nåde, så sørg for, at vi ender sammen.